洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Green Day – Maria
She smashed the radio with the board of education教育委員会の掲示板でラジオをぶっ壊したsmashed：過去形で「粉々にする」。例：He smashed the vase.（彼は花瓶を壊した）...
洋楽和訳 洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – One Step Closer
「One Step Closer」は、ストレスや苛立ち、限界に近づいた心の状態を鋭く表現しています。今回は歌詞全文を忠実に和訳し、英文法も詳しく解説しながら紹介します。【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – One Step C...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – Numb
「Numb」はLinkin Parkの代表曲の一つで、抑えきれない感情や孤独、期待に応えられない自分をテーマにしています。今回は歌詞全文を意訳せず、自然な日本語にしつつ、中学生にもわかるように英文法を解説します。【歌詞和訳＆英文法解説】Li...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – Faint
Linkin Parkの「Faint」は、2003年のアルバム『Meteora』に収録されている人気曲です。強い感情を吐き出す歌詞は共感を呼び、多くのファンに愛されています。今回は歌詞全文を丁寧に和訳し、英文法もわかりやすく解説します。【歌...
洋楽和訳 【和訳＆文法解説】Linkin Park – “Two-Faced”
今回取り上げるのは、感情の爆発と裏切りをテーマにした楽曲 "Two-Faced"。歌詞では、信じていた相手の二面性に気づき、混乱と怒りの中でもがく姿が描かれています。1〜2行ずつ引用しながら、日本語で歌える自然な和訳と英文法のポイントを解説...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆文法解説】Nirvana – Heart-Shaped Box
「Heart-Shaped Box」は、ニルヴァーナの3rdアルバム『In Utero』（1993年）に収録された代表曲の一つ。痛みや複雑な感情を象徴的な歌詞で表現しています。今回は歌詞の意味を深掘りしつつ、中学英文法も解説します。【歌詞和...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – Somewhere I Belong
(When this began) I had nothin' to say（始まったとき）何も言うことがなかったhad nothing to say：「言うことが何もなかった」。“nothing”は「全くない」という強い否定。And I'...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆文法解説】Green Day – American Idiot
2004年発表のアルバム「American Idiot」のタイトル曲。政治的メッセージが強く込められたこの曲は、アメリカ社会のマスメディアや戦争、情報操作への怒りを表現しています。今回は歌詞の意味を丁寧に読み解きながら、中学生でもわかる英文...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – In the End
Linkin Parkの「In the End」は、どんなに努力しても結果が報われない――そんなやりきれない感情を描いた名曲です。英語としても日常会話に使える表現が多く、学習素材としても優秀。今回は歌詞を1〜2行ずつ引用し、和訳と中学生でも...
洋楽和訳 【歌詞和訳＆文法解説】Green Day – Wake Me Up When September Ends
2005年、Green Day が発表したアルバム American Idiot に収録されている "Wake Me Up When September Ends"。この曲は、ボーカルのビリー・ジョー・アームストロングが10歳のときに亡くし...