「Numb」はLinkin Parkの代表曲の一つで、抑えきれない感情や孤独、期待に応えられない自分をテーマにしています。
今回は歌詞全文を意訳せず、自然な日本語にしつつ、中学生にもわかるように英文法を解説します。
【歌詞和訳＆英文法解説】Linkin Park – Numb
I’m tired of being what you want me to be
君の望む僕でいるのに疲れたよ
- I’m tired of ～ing：「～することに疲れた」。
- what you want me to be：「君が僕に望むこと」
- 例文：I’m tired of waiting.（待つのに疲れた）
Feeling so faithless, lost under the surface
信じられなくて、心の奥で迷ってる
- Feelingは現在分詞で「感じている」。
- lost under the surface：「表面の下で迷子になっている」。
- 例文：I am feeling happy.（幸せを感じている）
Don’t know what you’re expecting of me
君が僕に何を期待しているのか分からない
- Don’t know：「知らない、分からない」。
- what you’re expecting of me：「君が僕に期待していること」。
- 例文：I don’t know what to do.（何をすればいいかわからない）
Put under the pressure of walking in your shoes
君の立場になってプレッシャーを感じている
- Put under pressure：「プレッシャーをかけられる」。
- walking in your shoes：「君の靴を履く＝君の立場になる」。
- 例文：He is under a lot of pressure.（彼はすごくプレッシャーを感じている）
Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に巻き込まれて、ただ巻き込まれているだけ
- Caughtは過去分詞で受動態「巻き込まれる」。
- undertow：「逆流、引きずり込む流れ」。
- 例文：I was caught in the rain.（雨に降られた）
Every step that I take is another mistake to you
僕が踏み出す一歩一歩が、君にとってはまた別の間違いだ
- Every step that I take：「僕が踏み出すすべての一歩」。
- is another mistake to you：「君にとってはまた別の間違いだ」。
- 例文：Every day that passes is a chance.（過ぎる毎日がチャンスだ）
I’ve become so numb, I can’t feel you there
僕はもう感覚が麻痺して、君を感じられない
- I’ve become：現在完了形「～になった」。
- so numb：「とても麻痺している」。
- 例文：I’ve become tired.（疲れた）
Become so tired, so much more aware
とても疲れて、もっとよくわかるようになった
- so much more aware：「ずっともっと気づいている」。
- 例文：I am more aware now.（今はもっとよくわかっている）
I’m becoming this, all I want to do
こんな自分になってしまって、僕がしたいことは
- I’m becoming：進行形で「～になりつつある」。
- 例文：I’m becoming stronger.（強くなっている）
Is be more like me and be less like you
もっと自分らしく、君とは違う自分でいることだ
- be more like me：「もっと自分らしくなる」。
- be less like you：「君とは違うようになる」。
- 例文：Be yourself.（自分らしくあれ）
Can’t you see that you’re smothering me?
君が僕を押しつぶそうとしているのがわからないの？
- Can’t you see：疑問文の形で「見えないの？」。
- that節：「〜ということ」。
- 例文：Can’t you hear me?（聞こえないの？）
Holding too tightly, afraid to lose control
ぎゅっと抱え込みすぎて、制御を失うのが怖いんだね
- Holdingは現在分詞で「抱え込んでいる」。
- too tightly：「あまりに強く」。
- 例文：She’s holding the book tightly.（彼女は本をしっかり持っている）
‘Cause everything that you thought I would be
だって君が思っていた僕は全部、
- ‘Cause = Because。
- that節：「〜ということ」。
- 例文：Because I am tired.（疲れているから）
Has fallen apart right in front of you
君の目の前で全部崩れてしまったから
- Has fallen apart：現在完了形「崩れ落ちた」。
- 例文：The vase has fallen and broken.（花瓶が落ちて割れた）
Every step that I take is another mistake to you
僕の一歩一歩が、また別の君への間違いなんだ
Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に巻き込まれて、ただ巻き込まれているだけさ
I’ve become so numb, I can’t feel you there
僕はもう感覚が麻痺して、君を感じられない
Become so tired, so much more aware
とても疲れて、さらにいろんなことに気づいてしまった
I’m becoming this, all I want to do
こんな自分になってしまって、僕がしたいことは
Is be more like me and be less like you
もっと自分らしくなって、君とは違う自分でいることなんだ
And I know I may end up failing too
そして失敗してしまうかもしれないってわかってる
- may + 動詞の原形：〜するかもしれない。
- 例文：I may go to the party.（パーティーに行くかもしれない）
But I know you were just like me with someone disappointed in you
でも君も僕と同じで、誰かに失望されたことがあるって知ってる
I’ve become so numb, I can’t feel you there
僕はもう感覚が麻痺して、君を感じられない
Become so tired, so much more aware
とても疲れて、もっといろんなことに気づいてしまった
I’m becoming this, all I want to do
こんな自分になってしまって、僕がしたいことは
Is be more like me and be less like you
もっと自分らしくなって、君とは違う自分でいることだ
まとめ
「Numb」は自分を押し殺し、他人の期待に応えようとして疲れ果てた心を描いています。
文法的には、
- 現在完了形（I’ve become）
- 現在進行形（I’m becoming）
- 関係代名詞（Every step that I take）
- イディオム（put under pressure）
など中学英語の基礎が多く使われています。
