She smashed the radio with the board of education
教育委員会の掲示板でラジオをぶっ壊した
- smashed：過去形で「粉々にする」。
例：He smashed the vase.（彼は花瓶を壊した） - with の使い方：手段を表す。
例：He hit the nail with a hammer.（彼はハンマーで釘を打った）
Turn up the static left of the state of the nation
国の現状の左側で、雑音を大きくしろ
- turn up：音量などを上げる。
例：Turn up the music.（音楽を大きくして） - the static left of…：「雑音」が「～の左側」にあるという比喩的表現。
Turn up the flame, step on the gas
火を強くつけて、アクセルを踏め
- step on the gas：アクセルを踏む。加速の比喩。
例：He stepped on the gas and sped off.（彼はアクセルを踏んで走り去った）
Burning the flag at half mast
半旗で旗を燃やしている
- burning：現在分詞。「燃やしている」。
- half mast：半旗の意味。
She’s the rebel’s forgotten son
彼女は反抗者たちに忘れられた子ども
- rebel’s forgotten son：直訳すると、「反抗者の忘れられた息子」。比喩的に「忘れられた存在」。
An export of the revolution
革命の輸出品
- export of：「〜の輸出品」。象徴的な言い回し。
She is the first voice of the last ones in the line
彼女は列の最後にいる者たちの、最初の声
- first voice of the last ones：比喩的に「声を上げる先駆者」。
She’ll drag the lake to keep the vendetta alive
負の恨みを生かし続けるために、湖を引きずり出すだろう
- drag：「引きずり出す」。
例：He dragged the box across the floor.（彼は床に箱を引きずった）
Bring in the head of the government
政府のトップを連れてこい
The dog ate the document
犬が文書を食べた
- 典型的な子どもの言い訳の比喩。
Someone shot the president
誰かが社長を撃った
- 具体的な行動を表す英文。
And no one knows where Maria went?
それで、マリアがどこへ行ったか誰にもわからないの？
Maria, Maria, Maria, where did you go?
マリア、マリア、マリア、君はどこへ行ったんだろう？
